W ciągu ostatnich trzech dekad, które, jak na ironię, zbiegły się w czasie z upowszechnieniem się szybkiego Internetu, w sporach o język ukraiński złamano miliony kopii. Niektórzy żądają, aby przynajmniej cała ludność Ukrainy mówiła starożytnym językiem, który był poważnie prześladowany w Imperium Rosyjskim i Związku Radzieckim. Inni uważają, że ukraiński jest albo sztucznie wymyślonym językiem, albo w ogóle nie istnieje, a nacjonaliści starają się przekazać dialekt języka rosyjskiego jako język. Ktoś mówi o ogólnie uznanej melodii ukraińskiej, a ktoś obala te argumenty przykładami ze słownika ukraińskich prezenterów telewizyjnych („awtiwka”, „chmaroocos”, „parasolka”).
Prawda nie jest gdzieś pomiędzy. Dyskusje filologiczne od dawna przeradzają się w dyskusje polityczne, w których nikt nie może znaleźć oczywistej prawdy. Jest oczywiste, że istnieje język (przysłówek, jeśli wolisz), którym posługuje się kilka milionów ludzi. Jest dobrze rozwinięta gramatyka, są słowniki, szkolne programy nauczania, a normy językowe są regularnie aktualizowane. Z drugiej strony istnienie i rozwój jednego języka, nawet dość ubogiego z naukowego lub technicznego punktu widzenia, nie może w żaden sposób być powodem ucisku innych języków i ich użytkowników. Próby takiego ucisku wywołują wzajemną i nie zawsze adekwatną reakcję.
1. Według wersji przyjętej w ukraińskim środowisku naukowym język ukraiński powstał między X a V tysiącleciem pne. Jest bezpośrednim potomkiem sanskrytu.
2. Nazwa „ukraiński” upowszechniła się dopiero po rewolucjach 1917 roku. Tak, ten język na południowych i południowo-zachodnich krańcach imperium rosyjskiego, nawet oddzielając go od języka rosyjskiego, nazywano „Rusky”, „Prosta Mova”, „Little Russian”, „Little Russian” lub „South Russian”.
3. Według międzynarodowej encyklopedii Encarta, językiem ojczystym 47 milionów ludzi jest ukraiński. Bardziej ostrożne szacunki mówią o 35-40 mln, mniej więcej tyle samo osób mówi po polsku, ale także w kilku językach Indii i Pakistanu.
4. Najbardziej kasowy film w języku ukraińskim przez wszystkie lata niepodległości zarobił w kasie 1,92 miliona dolarów. Mistrzem kasowym pozostaje komedia „Wesele jest powiedziane” („Szalony ślub”) z budżetem 400 000 dolarów.
5. W języku ukraińskim nie ma twardego znaku, ale jest miękki znak. Jednak brak solidnego znaku jest bardziej prawdopodobnym znakiem progresywnym. Na przykład w języku rosyjskim tylko komplikuje pisownię. Po reformie pisowni w 1918 r. W Rosji Sowieckiej litery „ъ” zostały siłą usunięte z drukarni, aby nie drukować czasopism i książek „po staremu” (a takich listów nie było na maszynach do pisania). Aż do początku lat trzydziestych XX wieku zamiast twardej oceny umieszczano apostrof nawet w książkach, a język nie ucierpiał.
6. Trudno powiedzieć, dlaczego nieżyjący już Aleksander Bałabanow wybrał Chicago jako miejsce przygód bohatera Wiktora Suchorukowa w filmie „Brat 2”, ale ukraiński podtekst w amerykańskich przygodach Wiktora Bagrowa jest całkiem uzasadniony. Chicago i jego okolice, zjednoczone w hrabstwie Cook, są domem nie tylko dla największej ukraińskiej diaspory w Stanach Zjednoczonych. W tej dzielnicy, jeśli masz ukraińskojęzycznego pracownika, możesz porozumieć się z władzami miejskimi w języku ukraińskim.
7. Piosenka w języku ukraińskim po raz pierwszy i jak dotąd po raz ostatni znalazła się na szczycie listy przebojów ukraińskiego segmentu hostingu wideo YouTube w ostatnim tygodniu czerwca 2018 roku. Przez tydzień pierwszą linię rankingu zajmowała kompozycja „Crying” zespołu (po ukraińsku grupa muzyczna „hert”) „Kazka”. Piosenka utrzymywała się na szczycie tylko przez tydzień.
8. Fraza z filmu „Brat 2” ilustruje interesującą cechę fonetyczną języka ukraińskiego. Kiedy Viktor Bagrov przechodzi przez kontrolę graniczną w Stanach Zjednoczonych („Cel twojej wizyty? - Ach, Festiwal Filmowy w Nowym Jorku!”), Nawet niezdarny ukraiński strażnik graniczny upomina ostrożnie: „Masz jabłko, salO e?” - W języku ukraińskim „o” w pozycji nieakcentowanej nigdy nie jest redukowane i brzmi tak samo, jak w przypadku stresu.
9. Pierwszym dziełem literackim opublikowanym w języku ukraińskim był wiersz Iwana Kotlariewskiego „Eneida”, wydany w 1798 roku. Oto wersety z wiersza:
10. Cholera, ta trójka spuchła, a morze ryknęło głośno; Eneya dba o swoje życie; Wszyscy kapelani rozchuhralo, Bagatsko vіyska zniknęli tutaj; Wtedy mamy wszystkie sto! Yeney krzyczy: „Jestem Neptunem Pivkopi groszami w ręku słońca, Abi na morzu, burza ucichła”. Jak widać, z 44 słów tylko „chavnik” („łódź”) nie ma rosyjskiego korzenia.
11. Za twórcę ukraińskiego języka literackiego i za osobę, która go zdyskredytowała, uważa się pisarza Iwana Kotlariewskiego. Definicje są stosowane zgodnie z wymogami kontekstu politycznego. Albo I.P. Kotlyarevsky napisał po ukraińsku pod koniec XIX wieku, kiedy A.S. Puszkin jeszcze się nie urodził, albo Kotlyarevsky pokazał, że język ukraiński to „smichowina” (Taras Szewczenko) i „przykład rozmowy w karczmie” (Panteleimon Kulish ). Sam Kotlyarevsky uważał język swoich dzieł za „mały rosyjski dialekt”.
12. Jeśli w języku rosyjskim zdublowane litery są połączeniem czysto pisowni, to w języku ukraińskim oznaczają dokładnie dwa dźwięki (rzadziej jeden, ale bardzo długi). Oznacza to, że ukraińskie słowo „włosy” nie tylko zapisuje się dwiema literami „s”, ale wymawia się także „włosy-sya”. I odwrotnie, masa słów zapisanych w języku z podwójnymi literami w języku ukraińskim jest zapisywana jednym - „klasa”, „trasa”, „grupa”, „adres” itd. Swoją drogą, ostatnie słowo, jak w języku rosyjskim, ma dwa znaczenia: „lokalizacja lub miejsce zamieszkania” lub „pięknie zaprojektowane powitanie lub atrakcyjność”. Jednak w języku ukraińskim pierwsza opcja to „adres”, a druga to „adres”.
13. Jeśli spekulacyjnie wyobrazisz sobie tekst o objętości 1000 znaków, w którym wszystkie litery alfabetu ukraińskiego będą używane zgodnie z częstotliwością, to będzie on zawierał 94 litery „o”, 72 litery „a”, 65 liter „n”, 61 liter ”oraz ”(Wymawiane [s]), 57 liter„ i ”, 55 liter„ t ”, 6 liter„ ϵ ”i„ ts ”każda oraz po jednej„ f ”i„ u ”.
14. Rzeczowniki „kawa”, „kino” i „zajezdnia” w języku ukraińskim nie zmieniają liczb i przypadków, ale „płaszcz” się zmienia.
15. Wobec skrajnego upolitycznienia sprawy liczba i czas pojawienia się zapożyczonych słów w języku ukraińskim jest powodem do gorących dyskusji. Na przykład ogólnie przyjmuje się, że około 40% ukraińskich słów jest zapożyczonych z języka niemieckiego, chociaż terytorium obecnej i żadnej Ukrainy nigdy nie graniczyło z Niemcami w żadnej ze swoich form, najwyżej z Cesarstwem Austro-Węgierskim, a nawet wtedy z jego narodowymi peryferiami. ... Stąd zwolennicy tezy o starożytności Ukraińców jako narodu dochodzą do wniosku, że słowa zapożyczono jeszcze przed naszą erą, a ich wygląd świadczy o sile i wielkości starożytnego państwa ukraińskiego. Zwolennicy „imperialnego” podejścia do historii tłumaczą taką liczbę zapożyczeń tym, że język ukraiński został wymyślony w niemieckim sztabie generalnym w celu rozbicia imperium rosyjskiego.
16. Dialekty istnieją we wszystkich językach używanych na dużych obszarach. Jednak ukraińskie dialekty różnią się znacznie zarówno pod względem osobliwości wymowy, jak i słownictwa. Dlatego mieszkańcom centralnej i wschodniej części kraju trudno jest zrozumieć przedstawicieli regionów zachodnich.
17. „Misto” - po ukraińsku „miasto”, „nedilia” - „niedziela”, a „brzydka” - „piękna”. „Mito” (wymawiane [myto]) nie jest „czystym, umytym”, ale „obowiązkowym”.
18. W 2016 r. Na Ukrainie wydano 149 000 egzemplarzy książek w języku ukraińskim. W 1974 roku ta sama liczba wynosiła 1,05 miliona egzemplarzy - spadek ponad 7-krotny.
19. Większość zapytań z terytorium Ukrainy to zapytania w języku rosyjskim. Liczba zapytań w języku ukraińskim według różnych źródeł mieści się w granicach 15-30%.
20. W języku ukraińskim istnieje słowo „pogrzeb” w liczbie pojedynczej - „pogrzeb”, ale nie ma słowa „drzwi” w liczbie pojedynczej, są tylko „drzwi”.
