Nazwy stanów i terytoriów nie są bynajmniej zamrożoną tablicą toponimów. Co więcej, wiele czynników wpływa na jego zmiany. Nazwę może zmienić rząd danego kraju. Na przykład rząd Libii pod przywództwem Muammara Kadafiego poprosił o nazwanie tego kraju „Dżamahirijja”, chociaż to słowo oznacza „republikę”, a inne kraje arabskie, które mają w nazwie słowo „republika”, pozostały republikami. W 1982 r. Rząd Górnej Wolty zmienił nazwę swojego kraju na Burkina Faso (przetłumaczone jako „Ojczyzna godnych ludzi”).
Nieczęsto zdarza się, że nazwa obcego kraju może zmienić się na bardziej zbliżoną do oryginalnej. Tak więc w 1986 roku w języku rosyjskim Wybrzeże Kości Słoniowej zaczęto nazywać Wybrzeżem Kości Słoniowej, a Wyspy Zielonego Przylądka - Zielonym Przylądkiem.
Oczywiście należy pamiętać, że w życiu codziennym posługujemy się codziennymi, krótszymi nazwami, z wyłączeniem co do zasady określenia formy państwowości. Mówimy i piszemy „Urugwaj”, a nie „Wschodnia Republika Urugwaju”, „Togo”, a nie „Republika Togijska”.
Istnieje cała nauka o tłumaczeniu i zasadach używania nazw obcych państw - onomastyka. Jednak do czasu jej powstania pociąg tej nauki praktycznie już odszedł - nazwy i ich tłumaczenia już istniały. Trudno sobie wyobrazić, jak wyglądałaby mapa świata, gdyby naukowcy dotarli do niej wcześniej. Najprawdopodobniej powiedzielibyśmy „Francja”, „Bharat” (Indie), „Niemcy”, a naukowcy zajmujący się onomastią dyskutowaliby na temat „Czy Japonia jest„ Nippon ”czy„ Nihon? ”.
1. Nazwa „Rosja” pojawiła się po raz pierwszy w użyciu za granicą. Tak więc nazwa ziem na północ od Morza Czarnego została odnotowana przez cesarza bizantyjskiego Konstantyna Porfirogeneta w połowie X wieku. To on dodał charakterystyczne grecko-rzymskie zakończenie do nazwy kraju Rosov. W samej Rosji przez długi czas ich ziemie nazywano Rusią, ziemią rosyjską. Około XV wieku pojawiły się formy „Roseya” i „Rosiya”. Dopiero dwa wieki później nazwa „Rosiya” stała się powszechna. Drugie „c” zaczęło pojawiać się w XVIII wieku, w tym samym czasie ustalono nazwę ludu „Rosjanin”.
2. Nazwa Indonezji jest łatwa i logiczna do wyjaśnienia. „Indie” + nesos (greckie „wyspy”) - „Wyspy Indyjskie”. Indie rzeczywiście znajdują się w pobliżu, aw Indonezji są tysiące wysp.
3. Nazwa drugiego co do wielkości stanu w Ameryce Południowej Argentyna pochodzi od łacińskiej nazwy srebra. Jednocześnie w Argentynie nie ma zapachu srebra, a dokładniej w tej jej części, od której, jak mówią, rozpoczęły się jego badania. Ten incydent ma konkretnego winowajcę - marynarza Francisco Del Puerto. W młodym wieku brał udział w wyprawie Juana Diaza De Solisa do Ameryki Południowej. Del Puerto wyszedł na brzeg z kilkoma innymi żeglarzami. Tam tubylcy zaatakowali grupę Hiszpanów. Wszyscy towarzysze Del Puerto zostali zjedzeni, a on został oszczędzony z powodu swojej młodości. Kiedy wyprawa Sebastiana Cabota dotarła do brzegu w tym samym miejscu, Del Puerto opowiedział kapitanowi o górach srebra położonych w górnym biegu rzeki La Plata. Był najwyraźniej przekonujący (przekonasz się tutaj, jeśli kanibale czekają, aż dorośniesz), a Cabot porzucił pierwotny plan wyprawy i wyruszył na poszukiwanie srebra. Poszukiwanie zakończyło się niepowodzeniem, a ślady Del Puerto zaginęły w historii. A nazwa „Argentyna” po raz pierwszy zakorzeniła się w życiu codziennym (kraj był oficjalnie nazywany Wicekrólestwem La Platy), aw 1863 roku nazwa „Republika Argentyńska” stała się oficjalna.
4. W 1445 roku żeglarze portugalskiej wyprawy Dinis Dias, żeglującej wzdłuż zachodniego wybrzeża Afryki, po długich dniach kontemplacji pustynnych krajobrazów Sahary, ujrzeli na horyzoncie jasnozieloną plamkę wystającą do oceanu. Nie wiedzieli jeszcze, że odkryli najbardziej wysunięty na zachód punkt Afryki. Oczywiście nazwali półwysep „Cape Verde”, po portugalsku „Cape Verde”. W 1456 roku wenecki nawigator Kadamosto, po odkryciu pobliskiego archipelagu, bez dalszych ceregieli, nazwał go również Zielonym Przylądkiem. Tak więc stan znajdujący się na tych wyspach nosi nazwę obiektu, który nie znajduje się na nich.
5. Wyspa Tajwan do czasów współczesnych była nazywana Formozą od portugalskiego słowa oznaczającego „piękną wyspę”. Rdzenne plemię zamieszkujące wyspę nazywało go „Tayoan”. Wydaje się, że znaczenie tego imienia nie przetrwało. Chińczycy zmienili nazwę na spółgłoskę „Da Yuan” - „Big Circle”. Następnie oba słowa połączyły się z obecną nazwą wyspy i stanu. Jak to bardzo często bywa w języku chińskim, połączenie hieroglifów „tai” i „wan” można interpretować na dziesiątki sposobów. Są to zarówno „platforma nad zatoką” (prawdopodobnie nawiązująca do przybrzeżnej wysepki lub mierzei), jak i „zatoka tarasów” - rolnictwo tarasowe rozwija się na zboczach gór Tajwanu.
6. Nazwa „Austria” w języku rosyjskim pochodzi od słowa „Austria” (południe), łacińskiego odpowiednika nazwy „Österreich” (państwo wschodnie). Źródła nieco myląco wyjaśniają ten geograficzny paradoks faktem, że wersja łacińska sugerowała, że kraj był położony na południowej granicy rozprzestrzeniania się języka niemieckiego. Niemiecka nazwa oznaczała położenie ziem austriackich na wschodzie strefy posiadania Niemców. Tak więc kraj, który leży niemal dokładnie w środku Europy, otrzymał swoją nazwę od łacińskiego słowa „południe”.
7. Nieco na północ od Australii, w archipelagu malajskim, znajduje się wyspa Timor. Jego nazwa w języku indonezyjskim i wielu językach plemiennych oznacza „wschodni” - jest to naprawdę jedna z najbardziej wysuniętych na wschód wysp archipelagu. Cała historia Timoru jest podzielona. Najpierw Portugalczycy z Holendrami, potem Japończycy z partyzantami, potem Indonezyjczycy z miejscowymi. W wyniku tych wszystkich perypetii Indonezja zaanektowała drugą, wschodnią połowę wyspy w 1974 roku. Rezultatem jest prowincja o nazwie „Timor Timur” - „Wschodni Wschód”. Mieszkańcy tego topograficznego nieporozumienia z nazwą nie godzili się na to i prowadzili aktywną walkę o niepodległość. W 2002 roku osiągnęli to, a teraz ich stan nazywa się „Timor Leshti” - Timor Wschodni.
8. Słowo „Pakistan” jest akronimem, co oznacza, że składa się z części kilku innych słów. Te słowa to nazwy prowincji kolonialnych Indii, w których mieszkali głównie muzułmanie. Nazywano ich Pendżab, Afganistan, Kaszmir, Sindh i Baluchistan. Nazwę wymyślił słynny pakistański nacjonalista (podobnie jak wszyscy przywódcy indyjskich i pakistańskich nacjonalistów wykształceni w Anglii) Rahmat Ali w 1933 roku. Okazało się bardzo dobrze: „paki” w hindi to „czysty, uczciwy”, „stan” to dość powszechne zakończenie nazw państw w Azji Środkowej. W 1947 r., Wraz z podziałem kolonialnych Indii, utworzono Dominium Pakistanu, które w 1956 r. Uzyskało niepodległość.
9. Karłowaty europejski kraj Luksemburg ma nazwę całkowicie odpowiednią do jego wielkości. „Lucilem” w języku celtyckim oznacza „mały”, „burg” po niemiecku oznacza „zamek”. Dla stanu o powierzchni nieco ponad 2500 km2 a populacja 600 000 osób jest bardzo odpowiednia. Ale kraj ten ma najwyższy produkt krajowy brutto (PKB) na mieszkańca na świecie, a Luksemburczycy mają wszelkie powody, by oficjalnie nazywać swój kraj Wielkim Księstwem Luksemburga.
10. Nazwy trzech krajów pochodzą od innych nazw geograficznych z dodatkiem przymiotnika „nowy”. A jeśli w przypadku Papui-Nowej Gwinei przymiotnik odnosi się do nazwy prawdziwego niepodległego państwa, to Nowa Zelandia nosi nazwę prowincji w Holandii, a dokładniej, w momencie nadania nazwy, nadal hrabstwa Świętego Cesarstwa Rzymskiego. Nowa Kaledonia pochodzi od starożytnej nazwy Szkocji.
11. Pomimo faktu, że zarówno w języku rosyjskim, jak i angielskim nazwy „Irlandia” i „Islandia” wyróżniają się tylko jednym dźwiękiem, etymologia tych nazw jest dokładnie odwrotna. Irlandia to „żyzna ziemia”, Islandia to „kraj lodowy”. Ponadto średnia roczna temperatura w tych krajach różni się o około 5 ° C.
12. Wyspy Dziewicze to jeden archipelag na Karaibach, ale ich wyspy są w posiadaniu trzech, a raczej dwóch i pół państw. Niektóre z wysp należą do USA, inne do Wielkiej Brytanii, a niektóre do Puerto Rico, które, chociaż jest częścią Stanów Zjednoczonych, jest uważane za wolne państwo stowarzyszone. Krzysztof Kolumb odkrył wyspy w dzień św. Urszuli. Według legendy ta brytyjska królowa, na czele z 11 000 dziewic, odbyła pielgrzymkę do Rzymu. W drodze powrotnej zostali eksterminowani przez Hunów. Kolumb nazwał wyspy „Las Vírgines” na cześć tej świętej i jej towarzyszy.
13. Stan Kamerunu, położony na zachodnim wybrzeżu Afryki Równikowej, został nazwany na cześć licznych krewetek (port. „Camarones”), które żyły u ujścia rzeki, którą miejscowi nazywali Vuri. Skorupiaki nazwały najpierw rzekę, potem kolonie (niemieckie, brytyjskie i francuskie), potem wulkan i niepodległe państwo.
14. Istnieją dwie wersje pochodzenia nazwy wyspy i tytułowego stanu Malta, położonego na Morzu Śródziemnym. Wcześniejsza mówi, że nazwa pochodzi od starożytnego greckiego słowa „miód” - na wyspie znaleziono wyjątkowy gatunek pszczół, które dawały doskonały miód. Późniejsza wersja przypisuje pojawienie się toponimu dniom Fenicjan. W ich języku słowo „maleet” oznaczało „schronienie”. Linia brzegowa Malty jest tak poszarpana, a na lądzie jest tak wiele jaskiń i grot, że znalezienie małego statku i jego załogi na wyspie było prawie niemożliwe.
15. Elita niepodległego państwa, utworzona w 1966 r. Na miejscu kolonii Gujany Brytyjskiej, najwyraźniej chciała całkowicie zakończyć kolonialną przeszłość. Nazwę „Gujana” zmieniono na „Gujana” i wymawiano ją „Gujana” - „kraina wielu wód”. Z wodą w Gujanie wszystko jest naprawdę dobrze: jest wiele rzek, jezior, znaczna część terytorium jest nawet podmokła. Kraj ten wyróżnia się swoją nazwą - Spółdzielcza Republika Gujany - i jest jedynym oficjalnie anglojęzycznym krajem w Ameryce Południowej.
16. Historia powstania rosyjskiej nazwy Japonii jest bardzo zagmatwana. Krótkie podsumowanie brzmi tak. Japończycy nazywają swój kraj „Nippon” lub „Nihon”, aw języku rosyjskim słowo to pojawiło się poprzez zapożyczenie francuskiego „Japon” (japon) lub niemieckiego „Japan” (Yapan). Ale to niczego nie wyjaśnia - nazwy niemieckie i francuskie są tak dalekie od oryginału, jak rosyjskie. Zagubiony link to portugalska nazwa. Pierwszy Portugalczyk popłynął do Japonii przez Archipelag Malajski. Tamtejsi ludzie nazywali Japonię „Japang” (japang). To właśnie tę nazwę Portugalczycy przywieźli do Europy i tam każdy lud przeczytał ją według własnego rozumienia.
17. W 1534 r. Francuski nawigator Jacques Cartier, badając półwysep Gaspe na obecnym wschodnim wybrzeżu Kanady, spotkał Indian mieszkających w małej wiosce Stadacona. Cartier nie znał języka Indian i oczywiście nie pamiętał nazwy wioski. W następnym roku Francuz ponownie przybył w te miejsca i zaczął szukać znajomej wioski. Koczowniczy Indianie używali słowa „kanata”, aby go prowadzić. W językach indyjskich oznaczało każdą osadę ludzką. Cartier uważał, że tak nazywała się osada, której potrzebował. Nie było nikogo, kto mógłby go naprawić - w wyniku wojny zginęli Indianie Laurentian, z którymi był zaznajomiony. Cartier nazwał osadę „Kanadą”, a następnie nazwał w ten sposób sąsiednie terytorium, po czym nazwa ta rozprzestrzeniła się na cały rozległy kraj.
18. Nazwy niektórych krajów pochodzą od jednej konkretnej osoby. Seszele, popularne wśród turystów, noszą imię ministra finansów Francji i prezesa Francuskiej Akademii Nauk w XVIII wieku Jeana Moreau de Seychelles. Mieszkańcy Filipin, nawet będąc obywatelami niepodległego państwa, nie zmienili nazwy kraju, uwieczniając hiszpańskiego króla Filipa II. Założyciel państwa, Muhammad ibn Saud, nadał nazwę Arabii Saudyjskiej. Portugalczyk, który pod koniec XV wieku obalił władcę małej wyspy u wybrzeży Afryki Południowo-Wschodniej, Musa ben Mbiki, pocieszył go, nazywając terytorium Mozambiku. Boliwia i Kolumbia, położone w Ameryce Południowej, zostały nazwane na cześć rewolucjonisty Simóna Bolívara i Krzysztofa Kolumba.
19. Szwajcaria wzięła swoją nazwę od kantonu Schwyz, który był jednym z trzech kantonów założycielskich Konfederacji. Sam kraj zadziwia każdego pięknem swoich krajobrazów tak bardzo, że jego nazwa stała się niejako standardem dla pięknej górskiej przyrody. Szwajcaria zaczęła odnosić się do obszarów z atrakcyjnymi górskimi krajobrazami na całym świecie. Jako pierwsza pojawiła się w XVIII wieku Szwajcaria Saksońska. Kampucza, Nepal i Liban nazywane są Szwajcarią Azjatycką. Mikropaństwa Lesotho i Suazi, położone w południowej Afryce, nazywane są również Szwajcarią. W Rosji znajdują się także dziesiątki Szwajcarii.
20. Podczas rozpadu Jugosławii w 1991 r. Przyjęto Deklarację Niepodległości Republiki Macedonii. Grecji to się nie spodobało od razu. Ze względu na tradycyjnie dobre stosunki grecko-serbskie przed rozpadem Jugosławii, władze greckie przymknęły oko na istnienie Macedonii jako części zjednoczonej Jugosławii, choć uważały Macedonię za swoją historyczną prowincję i jej historię wyłącznie grecką. Po ogłoszeniu niepodległości Grecy zaczęli aktywnie przeciwstawiać się Macedonii na arenie międzynarodowej. Początkowo kraj otrzymał brzydką kompromisową nazwę Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii. Następnie, po prawie 30 latach negocjacji, międzynarodowych sądów, szantażu i démarche polityczne, Macedonia w 2019 roku zmieniła nazwę na Macedonia Północna.
21. Samo imię Gruzji to Sakartvelo. W języku rosyjskim kraj nazywa się tak, ponieważ po raz pierwszy nazwę tego obszaru i ludzi na nim mieszkających usłyszał w Persji podróżnik diakon Ignacy Smolanin. Persowie nazywali Gruzinów „gurzi”. Samogłoska została przestawiona na bardziej eufoniczną pozycję i okazało się, że Georgia. W prawie wszystkich krajach świata Gruzja nazywana jest odmianą imienia George w rodzaju żeńskim. Święty Jerzy uważany jest za patrona kraju, aw średniowieczu w Gruzji było 365 kościołów tego świętego. W ostatnich latach rząd Gruzji aktywnie walczył z nazwą „Gruzja”, żądając usunięcia jej z międzynarodowego obiegu.
22. Choć może się to wydawać dziwne, w imieniu Rumunii - „Rumunii” - odniesienie do Rzymu jest całkiem uzasadnione i właściwe. Terytorium dzisiejszej Rumunii było częścią Cesarstwa Rzymskiego i republiki. Żyzne ziemie i łagodny klimat uczyniły Rumunię atrakcyjną dla rzymskich weteranów, którzy chętnie otrzymywali tam duże działki ziemi. Bogaci i szlachetni Rzymianie posiadali także majątki w Rumunii.
23. Wyjątkowe państwo zostało założone w 1822 roku w Afryce Zachodniej. Rząd Stanów Zjednoczonych nabył ziemie, na których powstał stan, pod pretensjonalną nazwą Liberia - od łacińskiego słowa oznaczającego „wolny”. Wyzwoleni i wolno urodzeni Murzyni ze Stanów Zjednoczonych osiedlili się w Liberii. Pomimo nazwy swojego kraju nowi obywatele natychmiast zaczęli zniewalać tubylców i sprzedawać ich Stanom Zjednoczonym. Taki jest rezultat wolnego kraju. Dziś Liberia jest jednym z najbiedniejszych krajów świata. Stopa bezrobocia w nim wynosi 85%.
24. Koreańczycy nazywają swój kraj Joseon (KRLD, „Kraina porannego spokoju”) lub Hanguk (Korea Południowa, „stan Han”). Europejczycy poszli własną drogą: usłyszeli, że na półwyspie rządziła dynastia Koryo (panowanie zakończyło się pod koniec XIV wieku) i nazwali kraj Koreą.
25. W 1935 roku Shah Reza Pahlavi oficjalnie zażądał od innych krajów zaprzestania nazywania swojego kraju Persją i używania imienia Iran. I nie było to absurdalne żądanie lokalnego króla.Irańczycy nazywali swoje państwo Iranem od czasów starożytnych, a Persja miała z nim bardzo pośredni związek. Zatem żądanie szacha było całkiem rozsądne. Nazwa „Iran” przeszła kilka zmian ortograficznych i fonetycznych aż do obecnego stanu. Jest tłumaczone jako „Kraj Aryjczyków”.
