Co to są paronimy? Być może wielu z was słyszy to słowo po raz pierwszy, w wyniku czego całkowicie nie znają jego znaczenia. Jednak nawet ci, którzy znają ten termin, mogą nie w pełni rozumieć, co on oznacza.
W tym artykule zbadamy znaczenie terminu „paronim” na ilustracyjnych przykładach.
Co oznaczają paronimy
Paronimy (Gr. Παρα + ὄνυμα - nazwa) to słowa o podobnym brzmieniu i składzie morfemicznym, ale o różnym znaczeniu leksykalnym. Ciekawostką jest to, że zgodnie ze słownikiem paronimów w języku rosyjskim istnieje około tysiąca takich par.
Najczęściej w języku rosyjskim istnieją paronimy root, które mają tylko zewnętrzne podobieństwo. Na przykład:
- polityka - biegun;
- koparka - schody ruchome;
- klarnet - kornet.
Ponadto istnieją paronimy - afiks, które łączy wspólna motywacja i więź semantyczna. Mają ten sam pierwiastek, ale mają różne, choć podobne, afiksy derywacyjne:
- ekonomia - ekonomia;
- lód - lód;
- abonament - abonent.
Ponadto istnieją tak zwane paronimy etymologiczne. Reprezentują to samo słowo, zapożyczone z języka na różne sposoby (za pośrednictwem różnych języków) i w różnych znaczeniach: rosyjskie słowo „projekt” (zapożyczone z łaciny) - „projekt” (zapożyczone z języka francuskiego).
Paronimów używa się często w literaturze, gdy autor chce nadać swojej myśli paradoks i głębię. Na przykład w słynnej komedii Aleksandra Gribojedowa „Woe from Wit” jeden z bohaterów wypowiada następującą frazę: „Byłbym szczęśliwy, mogąc służyć, obrzydliwe jest służyć!”.
W tym przypadku pisarz użył 2 słów pochodzących od słowa „służba”, które jednak nabrały zupełnie innego znaczenia. W efekcie słowo „służyć” kojarzy się z czymś szlachetnym, natomiast „służyć” ma konotację skrajnie negatywną.
