„Pomnik Pascala” lub „Amulet Pascala”, To tekst na wąskim pasku pergaminu, rodzaj podsumowania mistycznego oświecenia, jakiego doświadczył Blaise Pascal w nocy z 23 na 24 listopada 1654 roku. Trzymał go do śmierci w podszewce kurtki.
Dokument ten stanowi punkt zwrotny w życiu wielkiego naukowca - jego „drugi apel”. Ten „Memoriał” oceniany jest przez badaczy jako „program” ostatnich lat życia Pascala, o czym niewątpliwie świadczy jego działalność literacka tamtych lat.
Przeczytaj więcej o życiu i pracy naukowej geniusza w biografii Blaise'a Pascala. Zalecamy również zwrócenie uwagi na wybrane przemyślenia Pascala, w których zebraliśmy najważniejsze cytaty z jego słynnej pracy „Myśli”.
Słynny krytyk literacki Boris Tarasov pisze:
Memoriał to dokument o wyjątkowym znaczeniu biograficznym. Można sobie tylko wyobrazić, że nigdy by go nie odkryto, bo w życiu Pascala nieuchronnie powstaje pewien nieprzenikniony obszar, tajemniczy dla badaczy, jego biografii i pracy.
W Memoriale Pascal buntuje się przeciwko sobie i czyni to z tak żarliwym przekonaniem, że w historii ludzkości nie ma tak wielu przykładów. Bez względu na to, jak niezrozumiałe są dla nas okoliczności powstania Memoriału, nie sposób zrozumieć samego Pascala bez znajomości tego dokumentu.
Ciekawostką jest fakt, że tekst „Memoriału”, różniący się znacznie od wszystkich dzieł Pascala, zarówno pod względem treści, jak i stylu, został najpierw spisany na papierze, a po kilku godzinach przepisany całkowicie na pergaminie.
„Pomnik Pascala” został odkryty przypadkowo po śmierci naukowca: służący, porządkując ubranie, znalazł dokument wszyty w podłogę kamizelki wraz z przeciągiem. Pascal ukrywał to, co się stało, przed wszystkimi, nawet przed swoją młodszą siostrą Jacqueline, którą szczerze kochał iz którą był duchowo bliski.
Poniżej znajduje się tłumaczenie tekstu Memoriału Pascala.
Tekst pamięci Pascala
ROK ŁASKI 1654
Poniedziałek 23 listopada to dzień św. Klemensa Papieża i Męczennika oraz innych męczenników.
Wigilia św. Chryzogona Męczennika i inni. Od około dziesiątej i pół wieczorem do wpół do północy.
OGIEŃ
Boże Abrahama, Boże Izaaka, Boże Jakuba,
ale nie Boga filozofów i naukowców.
Pewność siebie. Pewność siebie. Uczucie, radość, spokój.
Bóg Jezusa Chrystusa.
Deum meum et Deum vestrum (mój Bóg i twój Bóg).
Twój Bóg będzie moim Bogiem.
Zapominając o świecie i wszystkim oprócz Boga.
Można go zdobyć tylko na drogach wskazanych w Ewangelii.
Wielkość ludzkiej duszy.
Sprawiedliwy Ojcze, świat Cię nie znał, ale ja znałem Ciebie.
Radość, radość, radość, łzy radości.
Zostałem od niego oddzielony.
Dereliquerunt me fontem aquae vivae (źródła wody pozostawiły mnie przy życiu)
Mój Boże, czy mnie zostawisz?
Obym nie był oddzielony od niego na zawsze.
To jest życie wieczne, aby znali Ciebie, jedynego prawdziwego Boga i I.Kh.
Jezus Chrystus
Jezus Chrystus
Zostałem od niego oddzielony. Uciekłem od Niego, wyparłem się Go, ukrzyżowałem.
Obym nigdy nie został od niego oddzielony!
Można ją zachować tylko w sposób wskazany w Ewangelii.
Wyrzeczenie jest pełne i słodkie.
Całkowite posłuszeństwo Jezusowi Chrystusowi i mojemu spowiednikowi.
Wieczna radość na dzień heroizmu na ziemi.
Nie obliviscar kazania tuos. Amen (Obym nie zapomniał Twoich instrukcji. Amen).
