Wiele osób lubi używać rosyjskich przysłów i powiedzeń w swoich wypowiedziach. Dzieje się tak, ponieważ pełna wersja czasami całkowicie zmienia znaczenie przysłowia.
Zwracamy uwagę na pełne wersje słynnych przysłów i powiedzeń. Na pewno wielu z nich Cię zaskoczy. Tak czy inaczej, ale miłośnicy języka rosyjskiego z pewnością polubią tę kolekcję.
Tak więc, zanim przejdziesz do pełnych wersji dobrze znanych przysłów i powiedzeń.
Bez ryb, bez mięsa [bez kaftanu, bez sutanny].
Zjedli psa [zakrztusili się ogonem].
Uma ward, [tak, klucz zaginął].
Dwie pary butów [oba po lewej].
Daj głupcowi przynajmniej odrobinę pocieszenia, [umieszcza dwa własne].
Dziewczęcy wstyd - do drzwi [podszedł i zapomniał].
Dla głupców prawo nie jest napisane [a jeśli jest napisane, to nie jest czytane, jeśli jest czytane, nie jest rozumiane, jeśli jest rozumiane, to tak nie jest].
Jego ręka myje rękę, [tak, obie swędzą].
Szczęściarz jako utopiony [sobota] człowiek [nie ma potrzeby podgrzewania kąpieli].
Zdrowy umysł w zdrowym ciele to [rzadkie szczęście].
Kruk nie wydziobuje oczu krukowi, [ale wydziobuje, ale nie wyrwie].
Nagi jak sokół [i ostry jak topór].
Głód nie jest ciotką, - [nie przyniesie ciasta].
Warga nie jest głupia [język nie jest łopatą: wiedzą, co jest gorzkie, a co słodkie].
To było gładkie na papierze, ale zapomnieli o wąwozach [i chodzili po nich].
Za pobitych dano dwóch niepokonanych, [ale oni nie biorą tego boleśnie].
Jeśli ścigasz dwa zające, nie złapiesz ani jednego [dzika].
Kto pamięta o starych, będzie ślepy, [a kto zapomni o obu].
Kura dziobi zbożem [a całe podwórko jest w odchodach].
Rozpoczyna się kłopoty - [jest dziura, będzie dziura].
Młodzi ludzie besztają - bawią się, [a starzy ludzie łajają - wściekłość].
Nie wszystkie zapusty dla kota, [będzie szybko].
Dzięcioł nie jest smutny, że nie umie śpiewać - [i tak cały las go słyszy].
Nowa miotła zamiata się w nowy sposób [a kiedy się zepsuje, toczy się pod ławką].
Nie otwieraj ust na czyjegoś bochenku, [wstań wcześnie i zacznij własny].
Ktoś na polu nie jest wojownikiem, [ale podróżnikiem].
Konie umierają z pracy [a ludzie stają się silniejsi].
Pijane morze sięga po kolana, [a kałuża do jego uszu].
Kurz w kolumnie, dym w jarzmie, [a chaty nie ogrzewa się, nie zamiata].
Patyk obosieczny [uderza tu i tam].
Rybak widzi rybaka z daleka, [i dlatego go unika].
Praca to nie wilk, nie ucieknie do lasu [dlatego przeklęty, należy to zrobić].
Rozwijaj się, ale nie bądź makaronem - [rozciągnij milę, ale nie bądź prosty].
Stary koń nie zepsuje bruzdy [i nie będzie orał głęboko].
Siedem kłopotów - jedna odpowiedź, [ósmy kłopot - nigdzie].
Kula boi się odważnych, [aw krzakach znajdzie tchórza].
Dogadujesz się z pszczołą - dostajesz miód, [kontaktujesz się z żuczkiem - znajdziesz się w oborniku].
Strach ma wielkie oczy, [ale nic nie widzą].
Chleb na stole - a stół to tron [ale nie kawałek chleba - a stół to deska].
Cuda na sicie - [dziur jest dużo, ale nie ma skąd wyskoczyć].
Zaszyte, [a pakiet jest tutaj].
Mój język jest moim wrogiem, [krąży przed umysłem, szuka kłopotów].
